Эту философию итальянской жизни так старательно пыталась прочувствовать героиня Джулии Робертс –Лиз — в фильме «Ешь Молись Люби» . Как объяснял ее друг, что dolce far niente — не безделье. Это сладость ничегонеделанья, а итальянцы в этом мастера.
Я сама отношусь к тем, кто постоянно в суете пытается все успеть. Если не вижу результата, значит, я потратила время впустую. А что уж говорить про целенаправленное ничегонеделанье? Казалось бы, самое нелепое времяпрепровождение. И переделать себя непросто. И нужно ли?
Вопрос хороший. И можно было бы согласиться, что надо принимать себя такой, какая есть, если бы не одно НО. Оно заключается в том, что в бесконечной гонке выполнить все дела своего списка можно не заметить, в какой момент нужно притормозить и восполнить свои ресурсы.
Если живешь и делаешь все, доводя себя до энергетических пиков, то стремительный спад энергии неизбежен. Возникает резкая необходимость все бросить, закрыться от внешнего мира, лежать под одеялом и не то, чтобы ничего не делать, желательно вообще не думать.
Подобное ничегонеделанье едва ли можно назвать сладким. Оно вынужденное. Оно логичное после марафона, победа в котором весьма относительна.
Освоим подход итальянцев к отдыху и вкусим dolce far niente . Или французское joie de vivre (радость жизни).
1. Вкусная качественная еда . Она может быть простой, а может быть кулинарным шедевром – главное, что она должна приносить удовольствие. И не важно, приверженцем какого питания ты являешься, получай наслаждение от того, что ты ешь. Используй красивую посуду для подачи, добавляй свежие овощи и зелень. Будь художником на своей кухне.
2. Digital-detox . Устраивай себе «час тишины», отключай на это время оповещения своего телефона. Любые мессенджеры, оповещения из ленты новостей формируют привычку постоянно перепроверять телефон, не пропустили ли мы чего важного. Как правило, только 10% информации действительно имеет ценность и пометку «срочно», все остальное информационный мусор, который можно проверить и позже.
3. Приятная обстановка . Окружай себя красивыми вещами: свечи, вдохновляющие картины. Включай любимую музыку и фильмы. Выбирай их под свое настроение. Создавай для ритуалы и чувствуй, как каждый раз вместе с ними твое накопившееся напряжение растворяется.
4. Мечты . О чем мечтаешь? О загородном доме или собственной книге? Никогда не прячь мечты глубоко, они наполняют нашу жизнь смыслом и развивают воображение. Если у тебя есть с кем разделить мечты о теплом море и гамаке на побережье, то ты охватываешь сразу и следующий пункт.
5. Хорошая компания . Пусть рядом будут те люди, с кем вы можете и помолчать о главном. Но даже если тебе предстоит провести какое-то время в одиночестве, станьте самой себе хорошей компанией. Не трать время сладкого ничегонеделанья на третирования себя, что не все успела или сделала недостаточно хорошо. Отдохни от собственного несовершенства.
Перевод и значение DOLCE FAR NIENTE в английском и русском языках
transcription, транскрипция: [ ͵dɒltʃıfɑ:ʹnjentı ]
восхитительное безделье; блаженное ничегонеделание
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012
→ English-Russian-English vocabularies → English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries
Еще значения слова и перевод DOLCE FAR NIENTE с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «DOLCE FAR NIENTE» in dictionaries.
- DOLCE FAR NIENTE — noun Etymology: Italian, literally, sweet doing nothing Date: 1814 pleasant relaxation in carefree idleness
- DOLCE FAR NIENTE — |dōlchēˌfärnēˈentē, -(ˌ)chāˌ-, -ärnˈye-, -en.(ˌ)tā noun (-s) Etymology: Italian, literally, sweet doing nothing: delightful relaxation in carefree indolence
- DOLCE FAR NIENTE — /dawl"che fahrdd nyen"te/ Italian. pleasing inactivity. [ lit., (it is) sweet to do nothing ]
- DOLCE FAR NIENTE — noun Etymology: Italian, literally, sweet doing nothing Date: 1814: pleasant relaxation in carefree idleness
- DOLCE FAR NIENTE — [ ˌdɒltʃeɪ fα: nɪ"ɛnteɪ ] ■ noun pleasant idleness. Origin Ital., "sweet doing nothing".
Concise Oxford English vocab - DOLCE FAR NIENTE — n (1814): pleasant relaxation in carefree idleness
- DOLCE FAR NIENTE — n. pleasant idleness.
- DOLCE FAR NIENTE — n. pleasant idleness. Etymology: It., sweet doing nothing
Oxford English vocab - DOLCE FAR NIENTE
- DOLCE FAR NIENTE — Pronunciation: " d ō l-ch ē - ˌ fär-n ē - " en-t ē Function: noun Etymology: Italian, literally, sweet …
Merriam Webster Collegiate English Dictionary - DOLCE FAR NIENTE
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова - DOLCE FAR NIENTE — ит. восхитительное безделье; блаженное ничегонеделание
- DOLCE FAR NIENTE — (итальянское) восхитительное безделье; блаженное ничегонеделание
Новый большой Англо-Русский словарь - DOLCE — adjective or adverb see: dulcet Date: circa 1847 soft , smooth
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - FAR — I. ˈfär, ˈfȧ(r adverb (far·ther ˈfärthər, ˈfȧthə(r ; or fur·ther ˈfərthər, ˈfə̄thə(r, ˈfəithə(r, in southern US often ˈfəthə(r or …
Webster"s New International English Dictionary - DOLCE — I. ˈdōl(ˌ)chā, -_chē adjective (or adverb) Etymology: Italian, literally, sweet, from Latin dulcis — more at dulcet: soft , …
Webster"s New International English Dictionary - DOLCE — (adv.) Alt. of Dolcemente
Английский словарь Webster - DOLCE — (adv.) Alt. of Dolcemente
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - FAR — — farness , n. /fahr/ , adv., adj., farther or further, farthest or furthest . adv. 1. at or to …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - DOLCE — /dohl"chay/ ; It. /dawl"che/ , Music. adj. 1. sweet; soft. n. 2. an instruction to the performer that the music …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - DOLCE — adj. (Italian) part of the phrase "dolce vita" (good life, sweet life)
Толковый словарь английского языка - Редакция bed - FAR — I. ˈfär adverb (far·ther -thər ; or fur·ther ˈfər- ; far·thest or fur·thest -thəst) Etymology: Middle English fer, from …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - DOLCE — adjective or adverb Etymology: Italian, literally, sweet, from Latin dulcis — more at dulcet Date: circa 1847: soft , …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - FAR — noun a young pig, or a litter of pigs. 2. far ·adv in great part; as, the day is far …
Webster English vocab - DOLCE — adv ·alt. of dolcemente.
Webster English vocab - DOLCE — [ "dɒltʃeɪ ] ■ adverb & adjective Music sweetly and softly. Origin Ital., lit. "sweet".
Concise Oxford English vocab - DOLCE — adj or adv (ca. 1847): soft, smooth--used as a direction in …
Merriam-Webster English vocab - DOLCE — dolce BrE AmE ˈdɒltʃ i -eɪ AmE ˈdoʊltʃ eɪ —Italian [ ˈdol tʃe ] ˌ dolce ˌ far ni …
Longman Pronunciation English Dictionary - FAR — / fɑː(r); NAmE / adverb , adjective ■ adverb (far·ther , far·thest or fur·ther , fur·thest) DISTANCE 1. …
- DOLCE — / ˈdɒltʃeɪ; NAmE ˈdoʊl-/ adverb , adjective (music) (from Italian) (used as an instruction) in a sweet, …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - FAR — I. far 1 S1 W1 /fɑː $ fɑːr/ BrE AmE adverb (comparative farther /ˈfɑːðə $ ˈfɑːrðər/ or further /ˈfɜːðə …
Longman Dictionary of Contemporary English - FAR — adv. & adj. (further, furthest or farther, farthest) --adv. 1 at or to or by a great distance (far away; …
Английский основной разговорный словарь - FAR — adv. & adj. (further, furthest or farther, farthest) adv. 1 at or to or by a great distance (far away; …
Concise Oxford English Dictionary - FAR — adv. & adj. (further, furthest or farther, farthest) --adv. 1. at or to or by a great distance (far away; …
Oxford English vocab - FAR — Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. Note: "Far" has two comparatives, "farther" and …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - FAR — I. adverb COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a further announcement ▪ A further announcement will be made in the near future. …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - FAR — "Let"s walk back." "Is it far (= very distant), because my feet are hurting?"The children ran to the far (= …
Cambridge English vocab - FAR — Synonyms and related words: abase, afar, afar off, apart, asunder, at a distance, away, by far, considerably, distal, distant, …
- DOLCE — Synonyms and related words: a cappella, abbandono, accrescendo, affettuoso, agilmente, agitato, amabile, amoroso, appassionatamente, appassionato, brillante, capriccioso, con affetto, …
Moby Thesaurus English vocabulary - FAR — See: AS FAR AS or SO FAR AS, SO FAR also THUS PAR, BY FAR, FEW AND FAR BETWEEN, SO …
Slang English vocab - FAR — adj. by far far and away far and near far and wide far flung far gone far off far out …
Collegiate Thesaurus English vocab - FAR — INDEX: 1. a long distance 2. when something you can see or hear is far away 3. far away from …
- FAR — See FAR 1 ◆◆◆ . be few and far between . go too far/take sth too far …
Longman Activator English vocab - FAR — adj. 25B6; adverb we are far from the palace: A LONG WAY, a great distance, a good way; afar. …
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary - FAR — adjective 1 BAD: Singapore is far from London. GOOD: Singapore is a long way from London. BAD: …
Longman Common Errors English vocabulary - FAR — 1. прил.; сравн. - farther, further; превосх. - farthest, furthest 1) дальний, отдаленный, уединенный Syn: remote 2) дальний (из …
Большой Англо-Русский словарь - FAR
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - FAR — far прил.; сравн. - farther, further; превосх. ст. - farthest, furthest1) дальний, отдаленный, уединенный Syn:remote 2) дальний (из двух имеющихся, …
Англо-Русский словарь Tiger - FAR — 1. fɑ: a (farther, further; farthest, furthest) 1. дальний, далёкий; отдалённый from a far country - из далёкой страны far …
Большой новый Англо-Русский словарь